1
00:00:06,400 --> 00:00:10,360
מוסוליני ואני

2
00:01:27,240 --> 00:01:29,310
חלק ראשון

3
00:01:35,400 --> 00:01:38,550
רומא, 4 במאי 1930.

4
00:01:38,760 --> 00:01:43,590
כאן, בוילה טורלוניה החזיקה אדה

5
00:01:38,760 --> 00:01:43,590
מוסוליני וגלאצו צ'יאנו -

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,710
- קבלת הפנים לחתונה שלו.

7
00:01:45,920 --> 00:01:50,190
מלך איטליה ומדינאי עולמי

8
00:01:45,920 --> 00:01:50,190
צ'יפים שלחו מתנות יקרות.

9
00:01:50,400 --> 00:01:54,710
אחרי הכל, אדה היא מוסוליני וזה

10
00:01:50,400 --> 00:01:54,710
האהוב על הדיקטטור הגדול איל דוצ'ה.

11
00:01:54,920 --> 00:01:58,150
מנהיג הפשיסטים במשך שמונה שנים.

12
00:01:58,360 --> 00:02:02,710
לאחר שהכניע את יריביו

13
00:01:58,360 --> 00:02:02,710
עם אלימות וחוקים מיוחדים -

14
00:02:02,920 --> 00:02:07,470
- מוסוליני שולט

15
00:02:02,920 --> 00:02:07,470
מעל 40 מיליון איטלקים.

16
00:02:07,680 --> 00:02:13,910
חלקם עוקבים, אחרים לא, ו

17
00:02:07,680 --> 00:02:13,910
הם בכלא או גלותיים.

18
00:02:14,640 --> 00:02:19,110
החתן, Galeazzo Ciano,

19
00:02:14,640 --> 00:02:19,110
הוא דיפלומט צעיר ואינטליגנטי-

20
00:02:19,320 --> 00:02:23,390
- עם קריירה מזהירה לפניו.

21
00:02:24,200 --> 00:02:30,150
רומנטיקה מבריקה וחתונה

22
00:02:24,200 --> 00:02:30,150
חתום באהבה.

23
00:02:30,360 --> 00:02:35,510
אבל גם הנישואים היו מוקפים

24
00:02:30,360 --> 00:02:35,510
של אירוע היסטורי וטרגי.

25
00:02:41,960 --> 00:02:46,190
אתה חושב שהם ילכו בעקבותיו

26
00:02:41,960 --> 00:02:46,190
כל הדרך?

27
00:02:46,400 --> 00:02:49,350
אנחנו צריכים שומרי ראש.

28
00:02:52,040 --> 00:02:56,080
אחרי הכל, אנחנו הזוג הראשון של איטליה.

29
00:03:01,520 --> 00:03:05,590
עכשיו אל תתעצבן.

30
00:03:01,520 --> 00:03:05,590
- מה אתה רוצה לעשות?

31
00:03:07,280 --> 00:03:10,670
אל תגיד כלום. אני רוצה לעשות קצת כיף.

32
00:03:11,800 --> 00:03:14,230
כִּבשָׂה!

33
00:03:15,480 --> 00:03:17,230
מה אתה עושה

34
00:03:17,440 --> 00:03:21,990
רק רציתי לוודא

35
00:03:17,440 --> 00:03:21,990
שהתחלת טוב.

36
00:03:22,680 --> 00:03:26,870
לך הביתה עכשיו, אבא, ונתקשר

37
00:03:22,680 --> 00:03:26,870
מקפרי ברגע שהגענו.

38
00:03:27,120 --> 00:03:32,990
אדה, קחי את זה

39
00:03:27,120 --> 00:03:32,990
ותקנה משהו נחמד לעצמך.

40
00:03:36,000 --> 00:03:39,430
אדה! וגם אתה, גאלאצו...

41
00:03:39,960 --> 00:03:42,520
שלושה ילדים. בְּסֵדֶר?

42
00:03:43,200 --> 00:03:47,350
איל דוצ'ה תמיד היה המנטור שלי.

43
00:03:47,560 --> 00:03:54,630
בלעדיו היה

44
00:03:47,560 --> 00:03:54,630
נציונל-סוציאליזם לא קיים.

45
00:03:55,040 --> 00:03:59,870
אבל חתנו, הרוזן סיאנו,

46
00:03:55,040 --> 00:03:59,870
יכול לגרום לאל דוצ'ה לבגוד בנו.

47
00:04:00,080 --> 00:04:05,830
כשהוא יבוא מחר הוא חייב

48
00:04:00,080 --> 00:04:05,830
לא יודע כלום על התוכניות שלנו.

49
00:04:07,680 --> 00:04:12,270
רבותי...

50
00:04:07,680 --> 00:04:12,270
הגענו לנקודת המפנה.

51
00:04:12,520 --> 00:04:17,800
גרמניה לא יכולה יותר

52
00:04:12,520 --> 00:04:17,800
להבין את ייעודו ללא קרב.

53
00:04:18,240 --> 00:04:24,230
המתקפה על פולין היא באמתלה.

54
00:04:18,240 --> 00:04:24,230
אנחנו רוצים להתרחב מזרחה.

55
00:04:24,920 --> 00:04:26,990
כל הדרך לגבולות אסיה!

56
00:04:39,200 --> 00:04:45,670
Galeazzo Ciano הוא כעת דמות מפתח

57
00:04:39,200 --> 00:04:45,670
בפוליטיקה הבינלאומית.

58
00:04:46,000 --> 00:04:52,110
הוא כבר שר החוץ

59
00:04:46,000 --> 00:04:52,110
ומגשים את רצונו של הדיקטטור -

60
00:04:52,320 --> 00:04:56,990
- בתקופת המלחמה בספרד ו

61
00:04:52,320 --> 00:04:56,990
אלבניה, ובברית עם היטלר.

62
00:04:57,200 --> 00:05:02,590
אבל מאוחר יותר, כשהמלחמה מתקרבת,

63
00:04:57,200 --> 00:05:02,590
הוא מתחיל לפקפק בברית.

64
00:05:02,800 --> 00:05:08,310
הוא לא יכול להתנער מאחריות,

65
00:05:02,800 --> 00:05:08,310
ושינוי הלב המאוחר שלו -

66
00:05:08,520 --> 00:05:12,710
- גורם לו לחשוד

67
00:05:08,520 --> 00:05:12,710
גם עם היטלר וגם עם מוסוליני.

68
00:05:13,760 --> 00:05:18,990
ריבנטרופ, מה זה

69
00:05:13,760 --> 00:05:18,990
בעצם גרמניה תעשה זאת?

70
00:05:19,920 --> 00:05:24,830
מסדרון לפולין,

71
00:05:19,920 --> 00:05:24,830
לים בדנציג, או...

72
00:05:25,640 --> 00:05:27,630
אנחנו רוצים מלחמה.

73
00:05:27,840 --> 00:05:32,150
תוך פחות משבועיים

74
00:05:27,840 --> 00:05:32,150
ורשה שייכת לנו.

75
00:05:34,240 --> 00:05:39,950
ואתה חושב שצרפת ואנגליה

76
00:05:34,240 --> 00:05:39,950
רק רוצה לשבת ולצפות?

77
00:05:41,680 --> 00:05:45,870
הם יושבים ומתבוננים, כרגיל.

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,070
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

79
00:05:51,200 --> 00:05:56,950
פסק דינו של שר החוץ שלנו

80
00:05:51,200 --> 00:05:56,950
תמיד הוכיח את עצמו כנכון.

81
00:06:01,200 --> 00:06:07,470
סליחה, אבל רוטב איטלקי

82
00:06:01,200 --> 00:06:07,470
שיפרו את הסלט המשובח הזה.

83
00:06:11,320 --> 00:06:16,340
הרוזן סיאנו, איטליה לא צריך

84
00:06:11,320 --> 00:06:16,340
להשתתף במלחמה הזו.

85
00:06:18,560 --> 00:06:23,630
אני לא חושב כך בכל מקרה

86
00:06:18,560 --> 00:06:23,630
שזה יעשה כל הבדל.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,150
הם יכולים...

88
00:06:29,960 --> 00:06:32,990
... ספר את זה לאיל דוסה.

89
00:06:34,840 --> 00:06:42,070
הוקל לי מאוד, כי בברית שלנו

90
00:06:34,840 --> 00:06:42,070
אנו מצפים לפחות שלוש שנים של מלחמה.

91
00:06:43,480 --> 00:06:46,550
אנחנו יכולים לסגת עכשיו.

92
00:06:48,240 --> 00:06:50,800
ארוחת הערב הסתיימה.

93
00:06:52,280 --> 00:06:56,510
הברון פון ריבנטרופ, אפשר להציע

94
00:06:52,280 --> 00:06:56,510
הימור בין שני שרים?

95
00:06:56,720 --> 00:07:01,510
אם צרפת ואנגליה לא יגיבו,

96
00:06:56,720 --> 00:07:01,510
אני נותן לך ציור -

97
00:07:01,720 --> 00:07:06,270
אבל אם הם יגיבו,

98
00:07:01,720 --> 00:07:06,270
ומלחמה פורצת -

99
00:07:06,480 --> 00:07:11,110
אז אתה נותן לי

100
00:07:06,480 --> 00:07:11,110
אוסף השריון העתיק שלהם.

101
00:07:13,600 --> 00:07:19,750
הם יפסידו.

102
00:07:13,600 --> 00:07:19,750
- הם מפסידים לא משנה מה יקרה.

103
00:07:21,480 --> 00:07:26,070
אני ארשום את זה

104
00:07:21,480 --> 00:07:26,070
ביומן שלי, פיהרר.

105
00:07:27,800 --> 00:07:31,510
רומא - נובמבר 1942

106
00:07:31,720 --> 00:07:36,430
גאלאצו ניצח. היטלר תקף

107
00:07:31,720 --> 00:07:36,430
פולין ומלחמת העולם השנייה פרצו.

108
00:07:36,640 --> 00:07:39,590
עם זאת, ריבנטרופ מעולם לא שילם.

109
00:07:39,800 --> 00:07:44,550
הנאצים נראו בלתי ניתנים לעצירה, אז>

110
00:07:39,800 --> 00:07:44,550
גם מוסוליני נכנס למלחמה.

111
00:07:44,760 --> 00:07:47,150
אבל הכישלונות הראשונים

112
00:07:44,760 --> 00:07:47,150
היה קרוב.

113
00:07:47,360 --> 00:07:51,550
אבל בפאלאצו ונציה,

114
00:07:47,360 --> 00:07:51,550
אותו יום חורף בשנת 1942 -

115
00:07:51,760 --> 00:07:53,710
- המלחמה נראתה רחוקה.

116
00:07:53,920 --> 00:07:58,030
הפארסה עדיין נמשכה,

117
00:07:53,920 --> 00:07:58,030
אבל לא עוד הרבה זמן.

118
00:07:58,240 --> 00:08:02,830
האישה הצעירה הזו היא קלרטה

119
00:07:58,240 --> 00:08:02,830
פטאצ'י, המאהבת של איל דוצ'ה.

120
00:08:28,280 --> 00:08:30,950
בוקר טוב, סינורה.

121
00:08:31,560 --> 00:08:35,830
באיזה מצב רוח הוא נמצא היום?

122
00:08:31,560 --> 00:08:35,830
- שום דבר מיוחד.

123
00:08:36,040 --> 00:08:39,790
כאב ראש פוליטי?

124
00:08:36,040 --> 00:08:39,790
- חלקית.

125
00:08:41,160 --> 00:08:45,200
יש מבקרים מעניינים?

126
00:08:41,160 --> 00:08:45,200
- כתבת והנסיכה של סיציליה.

127
00:08:45,400 --> 00:08:50,310
שׁוּב? זו פעם רביעית!

128
00:08:45,400 --> 00:08:50,310
סיניורה...

129
00:08:51,760 --> 00:08:54,190
תודה בכל מקרה.

130
00:08:57,640 --> 00:09:00,670
נווארה...

131
00:08:57,640 --> 00:09:00,670
- כן?

132
00:09:01,320 --> 00:09:05,470
תעדכן אותי.

133
00:09:01,320 --> 00:09:05,470
- כמו תמיד.

134
00:09:09,120 --> 00:09:11,310
תוֹדָה.

135
00:09:11,960 --> 00:09:16,030
מה שלום הילדים?

136
00:09:11,960 --> 00:09:16,030
טוב, דוצ'ה.

137
00:09:20,080 --> 00:09:24,270
גאלאצו...

138
00:09:20,080 --> 00:09:24,270
אני חושב על האדה.

139
00:09:25,160 --> 00:09:31,230
תוודא שהיא לא תספר לאף אחד

140
00:09:25,160 --> 00:09:31,230
על מה שהיא ראתה ושמעה בגרמניה.

141
00:09:31,440 --> 00:09:34,870
כן, דוצ'ה.

142
00:09:31,440 --> 00:09:34,870
- טוב.

143
00:09:36,080 --> 00:09:42,420
בוותיקן ממתינים לתשובה בנוגע למהלך

144
00:09:36,080 --> 00:09:42,420
של הפיקוד הצבאי מרומא.

145
00:09:42,840 --> 00:09:48,070
גם בעלות הברית יכולות להפציץ כאן.

146
00:09:42,840 --> 00:09:48,070
- בעלות הברית תמיד מדאיגות אותך.

147
00:09:49,520 --> 00:09:53,430
תגיד שאני מסכים

148
00:09:49,520 --> 00:09:53,430
ולהמשיך במשא ומתן.

149
00:09:53,720 --> 00:09:57,270
אני מקבל את רצונותיהם.

150
00:09:57,600 --> 00:10:00,350
אתה יכול ללכת, גאלאצו.

151
00:10:31,320 --> 00:10:35,790
האם אתה אוהב אותם?

152
00:10:31,320 --> 00:10:35,790
- הם נחמדים. אבל למה כל כך הרבה?

153
00:10:36,000 --> 00:10:40,310
לא ידעתי

154
00:10:36,000 --> 00:10:40,310
איזה מהם עליי לבחור.

155
00:10:40,520 --> 00:10:45,910
נשיקה לכל רשלן,

156
00:10:40,520 --> 00:10:45,910
האם זה מחיר הוגן?

157
00:10:46,280 --> 00:10:50,630
או שיש כל כך הרבה בגלל

158
00:10:46,280 --> 00:10:50,630
הנסיכה לא רצתה אותם?

159
00:10:50,840 --> 00:10:56,910
תחסוך ממני את ההתפרצות היומית שלך.

160
00:10:50,840 --> 00:10:56,910
- פגשת אותה ארבע פעמים!

161
00:10:57,120 --> 00:11:00,670
יש לך מרגלים עכשיו?

162
00:10:57,120 --> 00:11:00,670
- האם זה רומן חדש?

163
00:11:00,880 --> 00:11:06,870
יש לי נושאים יותר חשובים מזה

164
00:11:00,880 --> 00:11:06,870
כאן. אני לא יכול לשאת להקשיב לך.

165
00:11:07,520 --> 00:11:09,590
לִשְׁתוֹק!

166
00:11:11,160 --> 00:11:14,510
קלרטה...

167
00:11:11,160 --> 00:11:14,510
אלוהים טוב...

168
00:11:17,120 --> 00:11:21,350
קלרטה...

169
00:11:17,120 --> 00:11:21,350
נווארה, בוא מיד!

170
00:11:25,240 --> 00:11:28,390
נווארה!

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,390
- אני בא.

172
00:11:29,560 --> 00:11:33,910
מה יש שם?

173
00:11:29,560 --> 00:11:33,910
- אל תעמוד שם סתם. לעזור לי

174
00:11:34,120 --> 00:11:37,790
היא התעלפה פתאום.

175
00:11:34,120 --> 00:11:37,790
התקשר לדוקטור פטצ'י.

176
00:11:38,000 --> 00:11:42,470
אביה?

177
00:11:38,000 --> 00:11:42,470
כן, תן לו לטפל בזה.

178
00:12:11,400 --> 00:12:13,910
הנה היא, אדוני.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,070
דונה רייצ'ל.

180
00:12:16,160 --> 00:12:19,070
- קולונל יקר שלי.

181
00:12:19,280 --> 00:12:24,670
אפשר לדבר בגן?

182
00:12:19,280 --> 00:12:24,670
אני מבטיח שזה יעבור מהר.

183
00:12:30,120 --> 00:12:34,510
האם אתה מתאים הכל בעצמך?

184
00:12:30,120 --> 00:12:34,510
זה הדבר היחיד שאני טוב בו.

185
00:12:34,720 --> 00:12:39,740
מצאת את הראיות?

186
00:12:34,720 --> 00:12:39,740
ביקשתי, קולונל?

187
00:12:40,640 --> 00:12:44,270
זה הוא עשה

188
00:12:40,640 --> 00:12:44,270
הימים האחרונים.

189
00:12:44,480 --> 00:12:47,310
הם היחידים שיכולים להזהיר

190
00:12:44,480 --> 00:12:47,310
il Duce.

191
00:12:47,520 --> 00:12:52,720
הם גורמים לזה להישמע קל. הוא מסרב

192
00:12:47,520 --> 00:12:52,720
להאמין שסיאנו בוגד בו.

193
00:12:59,080 --> 00:13:01,470
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

194
00:13:03,760 --> 00:13:08,430
רוקרט וקלרט אומרים:

195
00:13:03,760 --> 00:13:08,430
"איל דוצ'ה!"

196
00:13:09,080 --> 00:13:14,150
"אנחנו יודעים לחסוך כסף

197
00:13:09,080 --> 00:13:14,150
למלחמה". "איך", הוא אומר.

198
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
"איך", הוא אומר.

199
00:13:23,280 --> 00:13:27,110
"כשהמפית נשחקת..."

200
00:13:29,120 --> 00:13:33,160
"...בוא נעשה שניים

201
00:13:29,120 --> 00:13:33,160
מטפחות." "אֵיך?"

202
00:13:39,680 --> 00:13:43,270
סנדרו, אתה לא נהנה?

203
00:13:43,520 --> 00:13:45,830
זו רק בדיחה.

204
00:13:46,040 --> 00:13:50,870
אפילו איל דוסה היה משועשע,

205
00:13:46,040 --> 00:13:50,870
ואין לו חוש הומור.

206
00:13:52,600 --> 00:13:57,110
בתור שרת תרבות

207
00:13:52,600 --> 00:13:57,110
אתה צריך להיות יותר סובלני.

208
00:13:59,280 --> 00:14:04,830
וכדאי להיזהר יותר.

209
00:13:59,280 --> 00:14:04,830
אתה נראה מוטרד.

210
00:14:07,320 --> 00:14:12,550
לא, גאלאצו, אני לא כועס.

211
00:14:07,320 --> 00:14:12,550
לא אכפת לי בכלל.

212
00:14:16,320 --> 00:14:18,910
לא שוב!

213
00:14:20,640 --> 00:14:25,270
כנראה יהיו לנו מבקרים.

214
00:14:20,640 --> 00:14:25,270
הם רק תיירים, אז אל תדאג.

215
00:14:25,480 --> 00:14:29,260
תהיו רגועים חברים שלי.

216
00:14:29,600 --> 00:14:34,510
אין סכנה.

217
00:14:29,600 --> 00:14:34,510
אל תפחד.

218
00:14:36,760 --> 00:14:42,470
עוד אורות!

219
00:14:36,760 --> 00:14:42,470
- הם רק מפציצים את מילאנו וטורינו.

220
00:14:43,200 --> 00:14:47,550
זה ערב יפה.

221
00:14:43,200 --> 00:14:47,550
חיים ושמחה.

222
00:14:50,640 --> 00:14:53,950
הם לעולם לא יפציצו את רומא.

223
00:14:54,160 --> 00:14:58,230
כי האפיפיור גר כאן.

224
00:14:54,160 --> 00:14:58,230
אבא שלנו.

225
00:15:00,880 --> 00:15:03,230
אנחנו בטוחים.

226
00:15:04,680 --> 00:15:08,030
סנדרו, ידידי, איפה אתה?

227
00:15:09,840 --> 00:15:14,710
גבירותיי ורבותיי,

228
00:15:09,840 --> 00:15:14,710
שרת התרבות שלנו!

229
00:15:17,840 --> 00:15:23,390
אתה חייב ליהנות מהחיים, כי זה כן

230
00:15:17,840 --> 00:15:23,390
בדיחה גדולה ורק חלום.

231
00:15:31,360 --> 00:15:34,350
תצחקי, נשים יפות.

232
00:15:35,680 --> 00:15:38,270
זה רק חלום.

233
00:16:12,840 --> 00:16:15,350
אני שוכב.

234
00:16:18,760 --> 00:16:21,150
אני רואה.

235
00:16:23,240 --> 00:16:28,110
שלושה אסים. עוד סיבוב אחד?

236
00:16:23,240 --> 00:16:28,110
- אנחנו כאן שבע שעות.

237
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
סיבוב אחרון.

238
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
- רק אם זה האחרון.

239
00:16:32,560 --> 00:16:35,750
לצערי, אני נאלץ לפרוש.

240
00:16:36,720 --> 00:16:39,030
האם אתה מאפשר?

241
00:16:45,840 --> 00:16:49,070
היא מבדרת כמה אורחים.

242
00:17:10,040 --> 00:17:12,230
ערב טוב.

243
00:17:12,440 --> 00:17:16,150
ערב טוב, אדה.

244
00:17:12,440 --> 00:17:16,150
- ערב טוב.

245
00:17:16,360 --> 00:17:19,000
תודה שבאת, לורנצו.

246
00:17:23,160 --> 00:17:27,550
מתי אראה אותך שוב? מָחָר?

247
00:17:23,160 --> 00:17:27,550
- לא.

248
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
אני לא יודע מתי.

249
00:18:27,400 --> 00:18:31,870
יום כבד מאוד.

250
00:18:27,400 --> 00:18:31,870
חדשות רעות מכל החזיתות.

251
00:18:32,080 --> 00:18:36,230
הנסיגה ברוסיה

252
00:18:32,080 --> 00:18:36,230
הפך לבריחה.

253
00:18:36,440 --> 00:18:39,950
איך היה הערב שלך?

254
00:18:36,440 --> 00:18:39,950
- בסדר. ושלך?

255
00:18:40,160 --> 00:18:42,750
עָדִין.

256
00:18:40,160 --> 00:18:42,750
- הפסדת?

257
00:18:42,960 --> 00:18:46,790
לא הרבה. לילה טוב

258
00:18:42,960 --> 00:18:46,790
-לילה טוב.

259
00:18:50,440 --> 00:18:54,190
לא חסכתי את il Duce

260
00:18:50,440 --> 00:18:54,190
בהערכת המצב שלי.

261
00:18:54,400 --> 00:19:00,510
אנחנו נמצאים באווירה שהיא

262
00:18:54,400 --> 00:19:00,510
הרבה יותר גרוע ממה שקיווינו.

263
00:19:34,280 --> 00:19:38,350
אדוני השר,

264
00:19:34,280 --> 00:19:38,350
זו הרוזנת סיאנו.

265
00:19:38,560 --> 00:19:43,190
אני יודע שזה מאוחר

266
00:19:38,560 --> 00:19:43,190
אבל עשיתי משהו טיפשי -

267
00:19:43,400 --> 00:19:45,910
וצריך 20,000 לירות.

268
00:19:46,120 --> 00:19:50,030
אבי חייב, כמובן

269
00:19:46,120 --> 00:19:50,030
לא יודע כלום.

270
00:19:52,840 --> 00:19:55,350
אני יודע את זה.

271
00:19:58,560 --> 00:20:02,390
יָפֶה. תוֹדָה.

272
00:19:58,560 --> 00:20:02,390
גאלאצו.

273
00:20:07,080 --> 00:20:11,230
אתה מרגל אחרי עכשיו?

274
00:20:07,080 --> 00:20:11,230
- לא.

275
00:20:11,680 --> 00:20:14,470
אני פשוט חסר מנוחה.

276
00:20:16,880 --> 00:20:20,710
הכל נגמר בסופו של דבר, כולל הכסף.

277
00:20:21,600 --> 00:20:25,870
גם לורנצו הפסיד?

278
00:20:21,600 --> 00:20:25,870
לא, זה לא הסגנון שלו.

279
00:20:26,080 --> 00:20:30,040
זה היה חבל.

280
00:20:26,080 --> 00:20:30,040
- אתה מקנא?

281
00:20:30,240 --> 00:20:32,470
לֹא.

282
00:20:32,680 --> 00:20:35,670
אני רק סקרן.

283
00:20:36,040 --> 00:20:40,390
לפעמים אני פשוט חושב...

284
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
אני חושב על מה שקורה לנו,

285
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
איתך ואיתי.

286
00:20:45,640 --> 00:20:50,070
אנחנו שני חברים קרובים

287
00:20:45,640 --> 00:20:50,070
שהם במקרה בעל ואישה.

288
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
למה את כל כך נקמנית, אדה?

289
00:20:56,040 --> 00:21:01,630
סלח לי, לפעמים זה קשה

290
00:20:56,040 --> 00:21:01,630
להיות מודרני, גם בשבילי.

291
00:21:06,520 --> 00:21:08,710
לילה טוב

292
00:21:10,400 --> 00:21:12,830
לישון טוב.

293
00:22:04,120 --> 00:22:06,390
איל דוצ'ה.

294
00:22:09,720 --> 00:22:14,430
- איל דוצ'ה, איזו הפתעה.

295
00:22:09,720 --> 00:22:14,430
אני רוצה לדבר עם בתך.

296
00:22:14,640 --> 00:22:19,030
אני אומר שאתה כאן.

297
00:22:14,640 --> 00:22:19,030
אני אמצא אותה בעצמי.

298
00:22:30,200 --> 00:22:32,870
הו, זה היית אתה.

299
00:22:34,680 --> 00:22:39,070
זה עדיין כואב?

300
00:22:34,680 --> 00:22:39,070
- לא, שכחתי.

301
00:22:39,280 --> 00:22:43,630
תשכחי גם מהנסיכה.

302
00:22:39,280 --> 00:22:43,630
היא כבר לא קיימת.

303
00:22:43,840 --> 00:22:46,270
הו, בניטו!

304
00:22:47,440 --> 00:22:50,350
בוא אליי.

305
00:22:52,720 --> 00:22:54,910
קדימה.

306
00:22:55,800 --> 00:23:01,350
אולי זה לא הזמן המתאים,

307
00:22:55,800 --> 00:23:01,350
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

308
00:23:01,840 --> 00:23:06,270
אני מכיר את המישהו הזה

309
00:23:01,840 --> 00:23:06,270
ינסה להפנות אותך נגדי.

310
00:23:06,480 --> 00:23:10,390
מבטיחים שלא תקשיבו לזה.

311
00:23:10,600 --> 00:23:13,990
תקשיב רק ללב שלך.

312
00:23:17,680 --> 00:23:22,150
לא תמיד עשיתי את זה?

313
00:23:17,680 --> 00:23:22,150
- תקשיב לי...

314
00:23:24,800 --> 00:23:27,670
אל תסמוך על החתן שלך.

315
00:23:27,880 --> 00:23:32,030
אני יודע שאני לא צריך לדבר

316
00:23:27,880 --> 00:23:32,030
על בני המשפחה שלך-

317
00:23:32,240 --> 00:23:36,510
אבל תקשיב לי

318
00:23:32,240 --> 00:23:36,510
פעם אחת.

319
00:23:48,440 --> 00:23:51,160
אל תסמוך עליו.

320
00:24:19,640 --> 00:24:23,750
תרצה קפה, אדה?

321
00:24:19,640 --> 00:24:23,750
- לא תודה.

322
00:24:36,520 --> 00:24:40,750
ימי ראשון משפחתיים אלה

323
00:24:36,520 --> 00:24:40,750
מתחיל להיות עליז בצורה בלתי נסבלת.

324
00:24:45,360 --> 00:24:49,350
ויטוריו, את חושבת, אמא

325
00:24:45,360 --> 00:24:49,350
יודע על קלרטה?

326
00:24:49,560 --> 00:24:54,030
אני חושב כך לפעמים

327
00:24:49,560 --> 00:24:54,030
אבל היא מתעלמת מזה.

328
00:24:54,440 --> 00:24:59,150
אנחנו חייבים לעשות משהו. המשפחה של קלרטה

329
00:24:54,440 --> 00:24:59,150
מנצל עד תום את המצב.

330
00:24:59,360 --> 00:25:01,630
ויטוריו!

331
00:25:03,080 --> 00:25:07,070
אנחנו מחכים לכם!

332
00:25:03,080 --> 00:25:07,070
- אני בא!

333
00:25:07,280 --> 00:25:11,240
הם מנסים להכפיש את גאלאצו

334
00:25:07,280 --> 00:25:11,240
כי הם חושבים שהוא בעיה.

335
00:25:11,440 --> 00:25:15,830
האם זה אמא או בעלך

336
00:25:11,440 --> 00:25:15,830
אתה מודאג לגבי?

337
00:25:16,120 --> 00:25:18,550
ויטוריו!

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,950
אמא...

339
00:25:30,640 --> 00:25:33,870
... אתה רוצה לצאת איתי לטייל?

340
00:25:34,640 --> 00:25:40,980
בוא, אני אראה לך את התרנגולות שלי,

341
00:25:34,640 --> 00:25:40,980
הפרחים שלי וגינת הירק שלי.

342
00:26:00,360 --> 00:26:03,670
אני רוצה תמונות של

343
00:26:00,360 --> 00:26:03,670
הפצצה אמריקאית.

344
00:26:03,880 --> 00:26:07,350
כנסיות חורבות, סבל אנושי.

345
00:26:07,560 --> 00:26:10,470
האכזריות של האויב.

346
00:26:17,680 --> 00:26:22,550
שום דבר על החזית?

347
00:26:17,680 --> 00:26:22,550
- שלוש מילים: "נעמוד".

348
00:26:24,720 --> 00:26:27,150
טוב מאוד.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,670
דוצ'ה, מרוקו כבר נפלה

350
00:26:32,800 --> 00:26:38,670
לבעלות הברית. הגיע תורה של אלג'יריה.

351
00:26:38,880 --> 00:26:43,030
בעוד כמה שבועות הם יקחו את תוניסיה, ו

352
00:26:38,880 --> 00:26:43,030
זה מרחק יריקה מפלרמו.

353
00:26:43,240 --> 00:26:47,990
רק תן להם לנסות לפלוש

354
00:26:43,240 --> 00:26:47,990
סיציליה. הצוללות שלנו עוצרות אותם.

355
00:26:48,200 --> 00:26:52,510
אם מישהו יגיע לארץ,

356
00:26:48,200 --> 00:26:52,510
ואז אנחנו מסיעים אותם בחזרה לים.

357
00:26:59,360 --> 00:27:03,830
- דוסי, המלחמה אבודה.

358
00:26:59,360 --> 00:27:03,830
- זה מספיק!

359
00:27:06,480 --> 00:27:10,750
מאוחר יותר, רייצ'ל.

360
00:27:06,480 --> 00:27:10,750
- זה חשוב.

361
00:27:44,680 --> 00:27:50,270
הייתי נותן לך את זה בעצמי

362
00:27:44,680 --> 00:27:50,270
כי זה יכול להרוס לך את היום.

363
00:27:50,480 --> 00:27:56,030
הדיווח הרגיל מברלין?

364
00:27:50,480 --> 00:27:56,030
לא, זה על הרוזן סיאנו.

365
00:27:56,440 --> 00:28:00,870
הוצאתי את זה ישר

366
00:27:56,440 --> 00:28:00,870
המזכיר האישי של הפיהרר.

367
00:28:09,960 --> 00:28:14,000
השוט - כלומר,

368
00:28:09,960 --> 00:28:14,000
מה שהאיטלקים צריכים.

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,510
השוט!

370
00:28:36,040 --> 00:28:40,750
לְהַגִיעַ? חשבתי שאנחנו כאן

371
00:28:36,040 --> 00:28:40,750
לראות סקירה שבועית.

372
00:28:47,120 --> 00:28:49,190
לְהַמשִׁיך.

373
00:29:02,240 --> 00:29:05,950
הרגע אמרת שהפסדנו במלחמה.

374
00:29:08,520 --> 00:29:12,990
אני מתאר לעצמי שתרצה לשתף

375
00:29:08,520 --> 00:29:12,990
המחשבות שלך עם אחרים.

376
00:29:13,200 --> 00:29:17,750
אתה משגשג מלהיות התבוסתני

377
00:29:13,200 --> 00:29:17,750
בבית שלי.

378
00:29:17,960 --> 00:29:21,190
אני רק מנסה להציג את העובדות.

379
00:29:21,400 --> 00:29:25,390
אתה יודע טוב כמוני

380
00:29:21,400 --> 00:29:25,390
שהמלחמה אבודה.

381
00:29:25,600 --> 00:29:30,670
אפילו הגרמנים מפסידים בכל החזיתות.

382
00:29:25,600 --> 00:29:30,670
תראה, הנה יש לנו סטלינגרד.

383
00:29:30,880 --> 00:29:34,710
מה שהיה אמור להיות הניצחון של היטלר

384
00:29:30,880 --> 00:29:34,710
הופך למלכודת.

385
00:29:34,920 --> 00:29:37,380
הגרמנים מוקפים.

386
00:29:37,600 --> 00:29:41,560
זה יהיה התבוסה הכי גדולה שלהם,

387
00:29:37,600 --> 00:29:41,560
וזה רק יחמיר.

388
00:29:41,760 --> 00:29:45,720
אנחנו חייבים לפרוש אחרת נישאר

389
00:29:41,760 --> 00:29:45,720
אחראי לקטל נורא.

390
00:29:45,920 --> 00:29:49,750
עלינו לבקש שביתת נשק.

391
00:29:45,920 --> 00:29:49,750
- לעולם!

392
00:29:54,360 --> 00:29:59,070
- דוסי, אני מתחנן בפניך...

393
00:29:54,360 --> 00:29:59,070
- No more talk of a separate peace!

394
00:29:59,720 --> 00:30:05,190
No, I refuse to break the alliance

395
00:29:59,720 --> 00:30:05,190
עם הגרמנים. זה מובן?

396
00:30:06,400 --> 00:30:10,510
אף פעם לא אהבתי אותם

397
00:30:06,400 --> 00:30:10,510
אבל אני מקנא בהם.

398
00:30:10,720 --> 00:30:15,110
אני מקנא בקשיחות שלהם,

399
00:30:10,720 --> 00:30:15,110
discipline and determination.

400
00:30:15,320 --> 00:30:20,870
We will continue with the same strength.

401
00:30:15,320 --> 00:30:20,870
We will fight to the end!

402
00:30:21,080 --> 00:30:25,670
עד הכדור האחרון

403
00:30:21,080 --> 00:30:25,670
והאיטלקי האחרון!

404
00:30:36,880 --> 00:30:39,150
דוס...

405
00:30:40,280 --> 00:30:45,560
Galeazzo Ciano, you are no more

406
00:30:40,280 --> 00:30:45,560
שר החוץ שלי.

407
00:30:47,960 --> 00:30:51,110
The refurnishing does not only apply to you.

408
00:30:51,320 --> 00:30:55,550
יש לי רשימה של השרים

409
00:30:51,320 --> 00:30:55,550
שצריך להחליף.

410
00:30:55,760 --> 00:31:01,750
חברך פבוליני עומד על זה.

411
00:30:55,760 --> 00:31:01,750
רק אתה יודע את ההודעה עד כה.

412
00:31:02,360 --> 00:31:08,870
האחרים יקבלו הודעה הערב.

413
00:31:02,360 --> 00:31:08,870
המידע עדיין סודי.

414
00:31:11,800 --> 00:31:16,390
אתה לא רוצה לשאול למה?

415
00:31:11,800 --> 00:31:16,390
- לא.

416
00:31:18,160 --> 00:31:21,030
היטלר בטח מאוד מרוצה.

417
00:31:21,240 --> 00:31:25,710
באיטליה זה אני,

418
00:31:21,240 --> 00:31:25,710
יש ראש מדינה.

419
00:31:26,200 --> 00:31:31,110
אפשר לשאול שאלה?

420
00:31:26,200 --> 00:31:31,110
- מי יהיה היורש שלך?

421
00:31:32,120 --> 00:31:36,910
לא.

422
00:31:32,120 --> 00:31:36,910
אני משתלט על מדיניות החוץ.

423
00:31:37,960 --> 00:31:44,110
ובאשר לך, אתה יכול לבחור

424
00:31:37,960 --> 00:31:44,110
בין פוסט באלבניה -

425
00:31:44,320 --> 00:31:48,670
עמדת השגריר במדריד

426
00:31:44,320 --> 00:31:48,670
או הוותיקן.

427
00:31:48,880 --> 00:31:52,790
הוותיקן, בבקשה.

428
00:31:48,880 --> 00:31:52,790
- כרצונך.

429
00:31:53,320 --> 00:31:58,710
אבל זכור שהעתיד שלך

430
00:31:53,320 --> 00:31:58,710
עדיין נח בידי.

431
00:32:08,920 --> 00:32:13,830
התקשר למשרד הקונסוליה ושלח

432
00:32:08,920 --> 00:32:13,830
פרחים לדונה רייצ'ל.

433
00:32:14,040 --> 00:32:19,670
Il Duce הוא גאון. אבל חתך אחד

434
00:32:14,040 --> 00:32:19,670
הוא שימח שלושה אנשים.

435
00:32:19,880 --> 00:32:24,470
אשתו,

436
00:32:19,880 --> 00:32:24,470
המאהבת שלו והפירר שלנו.

437
00:32:28,760 --> 00:32:31,220
אני יודע

438
00:32:28,760 --> 00:32:31,220
שמשפחתה נושאת באחריות!

439
00:32:31,440 --> 00:32:36,270
זה הוחלט בברלין.

440
00:32:31,440 --> 00:32:36,270
אתה אומר שאבא מקבל פקודות מהיטלר?

441
00:32:36,480 --> 00:32:40,710
כדאי שתראה אותו מקבל ממנו פקודות

442
00:32:36,480 --> 00:32:40,710
קלרטה פטאצ'י?

443
00:32:40,920 --> 00:32:42,870
זה פאבוליני.

444
00:32:44,680 --> 00:32:47,030
סנדרה!

445
00:32:48,160 --> 00:32:52,200
אני מצטער, אבל הייתי באמצע

446
00:32:48,160 --> 00:32:52,200
סכסוך משפחתי קטן.

447
00:32:52,400 --> 00:32:56,670
אז גם אתה איבדת את העבודה שלך?

448
00:32:52,400 --> 00:32:56,670
כן, כי הייתי חבר שלך.

449
00:32:56,880 --> 00:33:01,430
חשבתי שזו זכות.

450
00:32:56,880 --> 00:33:01,430
- מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

451
00:33:02,000 --> 00:33:04,990
אני עובר לוותיקן.

452
00:33:05,360 --> 00:33:09,630
מיקום מושלם שבו אתה יכול

453
00:33:05,360 --> 00:33:09,630
לסקרן עוד יותר עם בעלות הברית.

454
00:33:09,840 --> 00:33:13,670
אתה יודע שאני דיפלומט אמיתי

455
00:33:09,840 --> 00:33:13,670
ופציפיסט אמיתי.

456
00:33:13,880 --> 00:33:16,870
האם אתה צריך להיות פציפיסט?

457
00:33:17,480 --> 00:33:23,270
כל הפצצות שאתה ואני הטלנו

458
00:33:17,480 --> 00:33:23,270
אלבניה, אתיופיה ויוון אז?

459
00:33:23,480 --> 00:33:29,550
כנות היא מעלתם של טיפשים.

460
00:33:23,480 --> 00:33:29,550
אתה צריך להסתגל בפוליטיקה.

461
00:33:30,120 --> 00:33:34,270
כך או כך, זה חסר טעם

462
00:33:30,120 --> 00:33:34,270
ללכת נגד הזרם.

463
00:33:34,480 --> 00:33:38,790
איך תסתגל?

464
00:33:34,480 --> 00:33:38,790
- אני לא רוצה את זה.

465
00:33:39,000 --> 00:33:41,560
יכול להיות שאני השוטה עם הסגולה.

466
00:33:41,760 --> 00:33:45,750
כמו שאמרתי, אני באמצע

467
00:33:41,760 --> 00:33:45,750
סכסוך משפחתי קטן.

468
00:33:45,960 --> 00:33:50,310
תודה שהתקשרת. נדבר ליד.

469
00:33:45,960 --> 00:33:50,310
- להתראות.

470
00:33:54,400 --> 00:33:57,870
זה סכסוך משפחתי גדול.

471
00:33:58,080 --> 00:34:02,270
אם לא תטפל בזה,

472
00:33:58,080 --> 00:34:02,270
ואז אני עושה.

473
00:34:42,760 --> 00:34:45,190
רגע, אדה.

474
00:34:46,640 --> 00:34:48,830
רגע, אדה!

475
00:34:50,120 --> 00:34:54,270
אם עלית על שרטון

476
00:34:50,120 --> 00:34:54,270
עד Galeazzo אז אתה יכול ללכת הביתה.

477
00:34:54,480 --> 00:34:58,630
היה צריך להדיח אותו מוקדם יותר.

478
00:34:54,480 --> 00:34:58,630
אביך חיכה יותר מדי זמן.

479
00:34:58,840 --> 00:35:03,110
ברור שאתה שמח?

480
00:34:58,840 --> 00:35:03,110
- כן, אני.

481
00:35:03,680 --> 00:35:08,590
אז יש שתי נשים שמחות ברומא.

482
00:35:03,680 --> 00:35:08,590
- למה אתה מתכוון?

483
00:35:10,320 --> 00:35:12,270
אדה!

484
00:35:31,320 --> 00:35:33,830
כִּבשָׂה!

485
00:35:37,880 --> 00:35:43,270
גורלו של גאלאצו משפיע עליי.

486
00:35:37,880 --> 00:35:43,270
- אין להתערב בעניינים פוליטיים.

487
00:35:43,480 --> 00:35:46,040
המשפחה שלה מנצלת אותך!

488
00:35:46,240 --> 00:35:50,590
תראה כאן! חוזה אספקה

489
00:35:46,240 --> 00:35:50,590
מספרד במחיר כפול.

490
00:35:50,800 --> 00:35:54,760
שולם בדולרים וזהב.

491
00:35:50,800 --> 00:35:54,760
ואיך הם שילמו על הוילה שלהם?

492
00:35:54,960 --> 00:35:58,950
והקריירה הצבאית של אחיה. הוא

493
00:35:54,960 --> 00:35:58,950
אפילו לא היו בחזית.

494
00:35:59,160 --> 00:36:03,120
הוא לא היה מגיע כל כך רחוק אילו היה

495
00:35:59,160 --> 00:36:03,120
לא היה אחיה של המאהבת שלך.

496
00:36:03,320 --> 00:36:07,280
אל תרים את הקול שלך!

497
00:36:03,320 --> 00:36:07,280
- אני מדבר כמוך!

498
00:36:08,760 --> 00:36:12,110
תחשוב על אמא. האם היא רוצה לשמוע את זה?

499
00:36:12,320 --> 00:36:17,070
פתאום אתה דואג לאמא?

500
00:36:12,320 --> 00:36:17,070
- איפה אתה מעז?

501
00:36:24,040 --> 00:36:26,500
סליחה, אבא.

502
00:36:27,400 --> 00:36:30,630
אני לא רוצה לדבר איתך ככה.

503
00:36:30,840 --> 00:36:35,790
אבל כל כך כואב לראות

504
00:36:30,840 --> 00:36:35,790
איך הם מתמרנים אותך.

505
00:36:36,560 --> 00:36:40,750
איך הם בכלל

506
00:36:36,560 --> 00:36:40,750
מול Galeazzo.

507
00:36:48,760 --> 00:36:51,220
אדה, רגע.

508
00:36:55,120 --> 00:36:57,270
אני...

509
00:36:58,520 --> 00:37:02,430
אני מפסיק לראות אותה.

510
00:36:58,520 --> 00:37:02,430
ואתה?

511
00:37:02,640 --> 00:37:06,830
מַה?

512
00:37:02,640 --> 00:37:06,830
- יש לך יותר מדי חברים, אדה.

513
00:37:07,640 --> 00:37:11,230
אפילו מדברים עליך בגרמניה.

514
00:37:11,720 --> 00:37:16,390
אז גאלאצו צודק.

515
00:37:11,720 --> 00:37:16,390
אתה לא צריך לסמוך על הגרמנים.

516
00:37:20,200 --> 00:37:24,910
אנחנו לא יכולים להכניס אף אחד,

517
00:37:20,200 --> 00:37:24,910
סיניורה פטאצ'י.

518
00:37:25,120 --> 00:37:29,350
מה קורה?

519
00:37:25,120 --> 00:37:29,350
- אני רק ממלא פקודות.

520
00:37:50,720 --> 00:37:56,750
"היום מוסוליני החליט לעשות

521
00:37:50,720 --> 00:37:56,750
מטרה משותפת עם הגרמנים".

522
00:37:57,800 --> 00:38:03,390
"איל דוסה לא יכול לעשות את זה. קאסט

523
00:37:57,800 --> 00:38:03,390
ההסכם חזרה בפניו של היטלר!"

524
00:38:03,600 --> 00:38:08,910
"אז אירופה מזהה את הטבעי

525
00:38:03,600 --> 00:38:08,910
מנהיג במסע הצלב נגד גרמניה".

526
00:38:14,480 --> 00:38:19,950
"3 בספטמבר 1939. אני יודע

527
00:38:14,480 --> 00:38:19,950
לא איך תתפתח המלחמה -"

528
00:38:20,160 --> 00:38:24,990
"- אבל זה יהיה ארוך וקשה."

529
00:38:25,200 --> 00:38:29,080
השתתפותה של בריטניה הגדולה

530
00:38:25,200 --> 00:38:29,080
להבטיח את זה."

531
00:38:29,280 --> 00:38:33,190
"המלחמה יכולה להסתיים רק עם,

532
00:38:29,280 --> 00:38:33,190
שהיטלר יחוסל-"

533
00:38:33,400 --> 00:38:37,070
"-או אותה בריטניה הגדולה

534
00:38:33,400 --> 00:38:37,070
יובס".

535
00:38:41,520 --> 00:38:45,510
אני בידיים שלך עכשיו, גנרל.

536
00:38:47,040 --> 00:38:51,270
הם אחד הבודדים

537
00:38:47,040 --> 00:38:51,270
מי שראה את היומנים האלה.

538
00:38:52,760 --> 00:38:57,270
אפשר לשאול שאלה אישית?

539
00:38:52,760 --> 00:38:57,270
כן.

540
00:38:58,840 --> 00:39:03,670
הם רצו את המלחמה בספרד,

541
00:38:58,840 --> 00:39:03,670
יוון ואלבניה.

542
00:39:04,960 --> 00:39:11,750
הסכם הפלדה עם גרמניה עשה אותך

543
00:39:04,960 --> 00:39:11,750
לאחד האנשים השנואים ביותר באיטליה.

544
00:39:14,000 --> 00:39:18,070
למה פשוט לא עזבת?

545
00:39:20,480 --> 00:39:24,550
מה היה התועלת, גנרל?

546
00:39:24,760 --> 00:39:29,710
אם לא הייתי שר,

547
00:39:24,760 --> 00:39:29,710
אבל אזרח רגיל...

548
00:39:30,560 --> 00:39:34,520
... had you come to me then

549
00:39:30,560 --> 00:39:34,520
with your plan for a coup?

550
00:39:34,720 --> 00:39:37,230
לא, אתה לא.

551
00:39:41,880 --> 00:39:45,870
כן, שמעתי את זה.

552
00:39:41,880 --> 00:39:45,870
מתי זה קרה?

553
00:39:46,080 --> 00:39:49,550
אֵיפֹה? תעדכן אותי.

554
00:39:50,080 --> 00:39:53,670
יש מקרי מוות?

555
00:39:50,080 --> 00:39:53,670
Call in all the men we have.

556
00:39:53,880 --> 00:39:58,510
Make sure they defend the arsenals

557
00:39:53,880 --> 00:39:58,510
בפלרמו ומסינה.

558
00:39:58,720 --> 00:40:01,180
הפעל את הרדיו.

559
00:40:02,080 --> 00:40:06,470
והמלך?

560
00:40:02,080 --> 00:40:06,470
When will he return to Rome?

561
00:40:11,400 --> 00:40:13,630
בניטו!

562
00:40:16,400 --> 00:40:18,710
בניטו!

563
00:40:19,160 --> 00:40:23,510
מה קורה?

564
00:40:19,160 --> 00:40:23,510
- זה חייב להיות חשוב.

565
00:40:25,520 --> 00:40:28,910
כִּבשָׂה!

566
00:40:25,520 --> 00:40:28,910
מה קורה?

567
00:40:29,120 --> 00:40:34,430
אם ברלין תתקשר, אני

568
00:40:29,120 --> 00:40:34,430
in Palazzo Venezia in 20 minutes.

569
00:40:34,640 --> 00:40:38,870
אבל מה קרה?

570
00:40:34,640 --> 00:40:38,870
- פלשו אלינו.

571
00:40:39,080 --> 00:40:41,640
בניטו, מה קרה?

572
00:40:41,840 --> 00:40:45,030
בעלות הברית נחתו בסיציליה.

573
00:40:45,240 --> 00:40:50,590
הכוחות שלנו לא מספיק חזקים

574
00:40:45,240 --> 00:40:50,590
להסיע אותם בחזרה.

575
00:40:51,200 --> 00:40:53,190
אלוהים טוב! הם כאן!

576
00:40:53,400 --> 00:40:57,910
הם לעולם לא יעזו להפציץ את רומא.

577
00:40:53,400 --> 00:40:57,910
לא כשהאפיפיור כאן.

578
00:41:15,440 --> 00:41:18,670
מה זה אומר? תן לי את זה.

579
00:41:18,880 --> 00:41:23,590
"הגיע הזמן

580
00:41:18,880 --> 00:41:23,590
לעם האיטלקי לבחור..."

581
00:41:23,960 --> 00:41:29,550
"... אם הם ימותו למען מוסוליני

582
00:41:23,960 --> 00:41:29,550
והיטלר, או לחיות למען איטליה".

583
00:41:31,240 --> 00:41:35,070
בניטו, בני ברית

584
00:41:31,240 --> 00:41:35,070
יפציץ את רומא -

585
00:41:35,280 --> 00:41:39,470
אם המלך לא יתגרש

586
00:41:35,280 --> 00:41:39,470
לצאת איתך.

587
00:41:41,360 --> 00:41:43,870
פאלאצו ונציה.

588
00:41:49,800 --> 00:41:53,190
האפיפיור מחכה לתשובה.

589
00:41:53,920 --> 00:41:58,590
זו התשובה:

590
00:41:53,920 --> 00:41:58,590
שלום נפרד לא בא בחשבון.

591
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
אז המלחמה תימשך

592
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
לאיטלקי האחרון?

593
00:42:03,800 --> 00:42:09,030
למען הגרמנים?

594
00:42:03,800 --> 00:42:09,030
- אסור לאפיפיור להתערב.

595
00:42:09,840 --> 00:42:15,390
האפיפיור יכול לבקש מהמלך לנהל משא ומתן

596
00:42:09,840 --> 00:42:15,390
שלום נפרד עם בעלות הברית.

597
00:42:16,200 --> 00:42:22,830
אנחנו רק צריכים לחכות. בעלות הברית

598
00:42:16,200 --> 00:42:22,830
בקרוב יריב ביניהם.

599
00:42:23,560 --> 00:42:28,190
לא, הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לעשות

600
00:42:23,560 --> 00:42:28,190
להחזיר את השליטה במרחב האווירי.

601
00:42:28,400 --> 00:42:32,750
Duce, הערים שלנו חסרות אונים.

602
00:42:32,960 --> 00:42:37,030
מפציצים של בעלות הברית יכולים ליישר אותם

603
00:42:32,960 --> 00:42:37,030
עם הקרקע ללא כל התנגדות.

604
00:42:37,240 --> 00:42:42,070
והאנשים יאשימו אותך,

605
00:42:37,240 --> 00:42:42,070
שלא מנעת את זה.

606
00:42:42,280 --> 00:42:47,190
יש לנו

607
00:42:42,280 --> 00:42:47,190
כיתות יורים מספיק לכולם.

608
00:42:47,400 --> 00:42:51,230
אין חריגים.

609
00:42:47,400 --> 00:42:51,230
אתה יכול ללכת.

610
00:42:55,000 --> 00:42:57,310
גאלאצו.

611
00:42:58,560 --> 00:43:03,580
היומנים שלך,

612
00:42:58,560 --> 00:43:03,580
אתה שומר אותם מעודכנים, נכון?

613
00:43:05,080 --> 00:43:06,910
כן, דוצ'ה.

614
00:43:07,240 --> 00:43:09,910
חכם מאוד.

615
00:43:26,600 --> 00:43:29,510
גאלאצו.

616
00:43:26,600 --> 00:43:29,510
- אמא.

617
00:43:32,400 --> 00:43:37,520
תודה שבאת, אמא.

618
00:43:32,400 --> 00:43:37,520
- למה היינו צריכים להיפגש ככה?

619
00:43:38,080 --> 00:43:42,350
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו

620
00:43:38,080 --> 00:43:42,350
ואני צריך את עזרתך.

621
00:43:42,560 --> 00:43:48,230
אבל אתה חייב להבין את זה אם אתה עוזר

622
00:43:42,560 --> 00:43:48,230
אותי אז זה עלול לסכן אותך.

623
00:43:50,920 --> 00:43:54,150
ראשית אני צריך לתת לך את אלה.

624
00:43:56,240 --> 00:43:58,750
אלו היומנים שלי.

625
00:43:58,960 --> 00:44:05,400
אתה חייב לשמור אותם בשבילי.

626
00:43:58,960 --> 00:44:05,400
אף אחד לא יכול לראות אותם בלי רשותי.

627
00:44:06,160 --> 00:44:11,150
זה ביטוח החיים שלי.

628
00:44:06,160 --> 00:44:11,150
האם תשמור עליהם בשבילי?

629
00:44:11,360 --> 00:44:15,870
Galeazzo, אתה מפחד

630
00:44:11,360 --> 00:44:15,870
שאיל דוסה חייב...

631
00:44:17,960 --> 00:44:22,590
תטפל באלה. אין סיכון,

632
00:44:17,960 --> 00:44:22,590
אם אתה זהיר.

633
00:44:27,400 --> 00:44:30,430
אמא, תודה שבאת.

634
00:44:34,080 --> 00:44:37,150
אתה תהיה בטוח.

635
00:44:41,800 --> 00:44:45,470
תיזהרי, אמא.

636
00:44:41,800 --> 00:44:45,470
- באותו אופן.

637
00:44:58,840 --> 00:45:05,180
זה מהמם!

638
00:44:58,840 --> 00:45:05,180
- הזמנתי את אמא שלי.

639
00:45:05,600 --> 00:45:09,670
היא מארחת לך חברה,

640
00:45:05,600 --> 00:45:09,670
כשאני ברומא.

641
00:45:09,880 --> 00:45:13,390
למה אתה נוסע לרומא?

642
00:45:09,880 --> 00:45:13,390
אביך סוף סוף נכנע.

643
00:45:13,600 --> 00:45:16,950
אפשר להיכנס למים?

644
00:45:13,600 --> 00:45:16,950
- לא עכשיו.

645
00:45:17,360 --> 00:45:24,430
אבא, אני לא יכול להיכנס למים?

646
00:45:17,360 --> 00:45:24,430
כן, אבל אל תלך רחוק מדי.

647
00:45:26,520 --> 00:45:30,430
מה אמרת?

648
00:45:26,520 --> 00:45:30,430
- אביך נכנע.

649
00:45:30,640 --> 00:45:34,310
הוא מכנס את מועצת המפלגה הגדולה.

650
00:45:34,520 --> 00:45:38,300
הוא לא עשה זאת

651
00:45:34,520 --> 00:45:38,300
לאורך כל המלחמה.

652
00:45:38,520 --> 00:45:43,750
לחץ מצד חברי המפלגה.

653
00:45:38,520 --> 00:45:43,750
אני אקח את הצד שלהם.

654
00:45:46,120 --> 00:45:50,230
תנסה להדיר אותו.

655
00:45:46,120 --> 00:45:50,230
- אתה תמיד קופץ למסקנות.

656
00:45:50,440 --> 00:45:56,230
נעצור את השפעתו של היטלר ו

657
00:45:50,440 --> 00:45:56,230
להחזיר את הכוח הצבאי למלך.

658
00:45:56,440 --> 00:46:01,670
אל תקפוץ למסקנות.

659
00:45:56,440 --> 00:46:01,670
אני חושב שזה נחוץ בינתיים.

660
00:46:05,040 --> 00:46:10,630
אולי הכי טוב שהוא

661
00:46:05,040 --> 00:46:10,630
צעד אחורה, אבל היזהר.

662
00:46:11,920 --> 00:46:17,150
למה אתה מתכוון?

663
00:46:11,920 --> 00:46:17,150
- אל תשכח, הוא החותן שלך.

664
00:46:18,320 --> 00:46:24,030
האם עלי להתקשר חולה?

665
00:46:18,320 --> 00:46:24,030
- לא, אבל אל תהיה פעיל מדי.

666
00:46:25,120 --> 00:46:27,990
אתה יודע שאני אוהב אותו.

667
00:46:29,080 --> 00:46:32,270
תוודא שהוא מבין.

668
00:46:43,200 --> 00:46:46,350
דינדינה!

669
00:46:43,200 --> 00:46:46,350
הנה היא!

670
00:47:12,600 --> 00:47:16,190
אדה!

671
00:47:12,600 --> 00:47:16,190
לְהִכָּנֵס!

672
00:49:12,040 --> 00:49:14,630
תראה, איל דוצ'ה!

673
00:49:28,960 --> 00:49:31,830
נווארה!

674
00:49:28,960 --> 00:49:31,830
כן, אדוני?

675
00:49:33,480 --> 00:49:38,190
תן קצת כסף לאנשים האלה.

676
00:50:03,840 --> 00:50:10,670
... Il Duce התכנס

677
00:50:03,840 --> 00:50:10,670
מועצת המפלגה הגדולה מחר.

678
00:50:12,600 --> 00:50:19,910
מבוכה בכל העולם

679
00:50:12,600 --> 00:50:19,910
ההפצצה של בעלות הברית על רומא...

680
00:50:20,120 --> 00:50:24,750
רד אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,

681
00:50:20,120 --> 00:50:24,750
או להגיב.

682
00:50:24,960 --> 00:50:30,550
אבל תוודא שאף אחד מהם לא יסתיים

683
00:50:24,960 --> 00:50:30,550
במצב שבו הם יכולים לפגוע בך.

684
00:50:34,200 --> 00:50:39,630
תראה את המצב. אתה נהגת

685
00:50:34,200 --> 00:50:39,630
לכנס את מועצת המפלגה הגדולה...

686
00:50:40,160 --> 00:50:44,200
ועכשיו הם כינסו את זה,

687
00:50:40,160 --> 00:50:44,200
ככל הנראה באישור המלך.

688
00:50:44,400 --> 00:50:49,750
אין ספק בכך.

689
00:50:44,400 --> 00:50:49,750
בלעדיו הם לעולם לא היו מעזים.

690
00:50:49,960 --> 00:50:52,390
המלך בצד שלי.

691
00:50:52,600 --> 00:50:58,390
גאלאצו, גרנדי ובוטאי

692
00:50:52,600 --> 00:50:58,390
יאשימו אותך.

693
00:50:59,600 --> 00:51:03,380
הם לא היו קיימים

694
00:50:59,600 --> 00:51:03,380
לפני שלקחת אותם תחת חסך.

695
00:51:03,600 --> 00:51:07,480
ועכשיו הם רוצים לדקור אותך בגב.

696
00:51:08,080 --> 00:51:11,910
אתה חושב שהפכת לסנילית?

697
00:51:12,440 --> 00:51:16,220
אתה לא עושה כלום! מַדוּעַ?

698
00:51:18,160 --> 00:51:22,590
הם רועדים כשאני פותח את הפה.

699
00:51:23,960 --> 00:51:27,510
הם חסרי אונים בלעדיי.

700
00:51:28,160 --> 00:51:31,630
מתישהו אולי.

701
00:51:32,400 --> 00:51:36,360
אבל עכשיו אני כבר לא יודע.

702
00:51:38,040 --> 00:51:42,230
האם אנחנו צריכים בכל זאת

703
00:51:38,040 --> 00:51:42,230
סומך עליך?

704
00:52:20,800 --> 00:52:23,590
שלום?

705
00:52:20,800 --> 00:52:23,590
בני?

706
00:52:25,600 --> 00:52:29,670
שלום!

707
00:52:25,600 --> 00:52:29,670
למה אתה לא עונה לי?

708
00:52:29,880 --> 00:52:33,190
אני יכול להרגיש שזה אתה.

709
00:52:33,400 --> 00:52:36,120
ענה עכשיו!

710
00:52:37,120 --> 00:52:41,590
זה אני.

711
00:52:37,120 --> 00:52:41,590
- בני! אתה יכול לדבר

712
00:52:42,080 --> 00:52:44,390
שאבוא אליך?

713
00:52:47,240 --> 00:52:51,390
אתה לא צריך להגיד כלום,

714
00:52:47,240 --> 00:52:51,390
רק אתה שם.

715
00:52:51,600 --> 00:52:55,110
השיחה שלך הייתה כל מה שהייתי צריך.

716
00:52:55,320 --> 00:52:58,910
אני אבוא אליך מחר.

717
00:53:11,840 --> 00:53:16,710
אל תשכח שאני תמיד

718
00:53:11,840 --> 00:53:16,710
יעמוד לצידך.

719
00:53:17,120 --> 00:53:20,510
תמיד - מה שלא יקרה.

720
00:54:16,800 --> 00:54:20,470
האם עלינו לתפוס אותם מיד?

721
00:54:16,800 --> 00:54:20,470
- לא.

722
00:54:20,680 --> 00:54:25,910
הוד מעלתך, סלח לי, אבל

723
00:54:20,680 --> 00:54:25,910
סיניורה פטאצ'י מחכה בטלפון.

724
00:54:26,120 --> 00:54:30,870
היא אומרת שזה דחוף.

725
00:54:26,120 --> 00:54:30,870
- מאוחר יותר!

726
00:54:31,080 --> 00:54:34,390
Il Duce!

727
00:54:31,080 --> 00:54:34,390
שלום רב!

728
00:54:41,200 --> 00:54:44,150
דה בונו? בוטאי?

729
00:54:41,200 --> 00:54:44,150
- הווה.

730
00:54:44,360 --> 00:54:49,190
גָדוֹל? פארינאצ'י? סוארדו?

731
00:54:44,360 --> 00:54:49,190
- הווה.

732
00:55:13,720 --> 00:55:15,910
נווארה.

733
00:55:18,600 --> 00:55:23,190
אתה לא יכול להישאר כאן.

734
00:55:18,600 --> 00:55:23,190
- איך הולך?

735
00:55:23,400 --> 00:55:27,510
רַע. לא היית צריך לבוא.

736
00:55:23,400 --> 00:55:27,510
תן לי להישאר קצת.

737
00:55:27,720 --> 00:55:32,230
אני מתחנן בפניך, סיניורה.

738
00:55:27,720 --> 00:55:32,230
לפחות עד שנדע משהו.

739
00:55:32,440 --> 00:55:36,910
אני מבטיח להתקשר אליך,

740
00:55:32,440 --> 00:55:36,910
אבל עכשיו אתה חייב ללכת.

741
00:55:38,000 --> 00:55:40,190
תוֹדָה.

742
00:55:55,680 --> 00:55:58,430
ליו"ר גרנדי יש רשות!

743
00:55:58,640 --> 00:56:03,590
למוסוליני של היום אין מקבילות

744
00:55:58,640 --> 00:56:03,590
עם המוסוליני שהאמנו בו.

745
00:56:03,800 --> 00:56:09,510
זה מוסוליני, אנחנו הפשיסטים

746
00:56:03,800 --> 00:56:09,510
מתגעגע. הוא זה שנראה שוב.

747
00:56:09,720 --> 00:56:15,950
לא גבר במדים למצעדים.

748
00:56:09,720 --> 00:56:15,950
אדם שאיבד כל אמינות.

749
00:56:16,720 --> 00:56:19,830
הדיקטטורה שלך החלישה את המפלגה!

750
00:56:20,040 --> 00:56:25,470
זה יצר פער בלתי ניתן לגישור

751
00:56:20,040 --> 00:56:25,470
בין העם לפשיזם.

752
00:56:26,720 --> 00:56:28,710
אמרת לנו פעם:

753
00:56:28,920 --> 00:56:33,430
"תנו לכל הפלגים לגווע,

754
00:56:28,920 --> 00:56:33,430
כולל שלי -"

755
00:56:33,640 --> 00:56:37,310
"- רק איטליה תינצל."

756
00:56:38,040 --> 00:56:43,060
עכשיו זה הזמן לקיים את ההבטחה הזו.

757
00:56:43,400 --> 00:56:49,110
אני דורש מהמועצה הגדולה לתת את המלך

758
00:56:43,400 --> 00:56:49,110
מנהיגות צבאית מלאה -

759
00:56:49,320 --> 00:56:53,200
על המלחמה בזמן משבר זה.

760
00:56:58,280 --> 00:57:02,240
עברו יותר משש שעות,

761
00:56:58,280 --> 00:57:02,240
נווארה. מה קורה?

762
00:57:02,440 --> 00:57:05,550
זה לא הולך לו?

763
00:57:05,880 --> 00:57:08,710
הוא מותקף על ידי הרוב.

764
00:57:08,920 --> 00:57:12,470
איזה רוב? תן לי שמות.

765
00:57:12,680 --> 00:57:17,270
גרנדי, בוטאי, דה וקצ'י,

766
00:57:12,680 --> 00:57:17,270
דה בונו, מרינלי ופרשי.

767
00:57:18,720 --> 00:57:22,230
וצ'יאנו?

768
00:57:18,720 --> 00:57:22,230
- הוא עדיין לא דיבר.

769
00:57:22,440 --> 00:57:26,070
תתקשר אליי ברגע שהוא יסיים.